Ērvins Velšs

Porno

Ērvins Velšs (1957) ir skotu rakstnieks un dramaturgs, pasaulē pazīstams ar romānu “Vilcienvakte”(Trainspotting) pēc kura motīviem uzņemta arī filma ar tādu pašu nosaukumu. Romānā “Porno” aprakstīti notikumi desmit gadus vēlāk – pēc ne pārāk veiksmīgas dzīves Londonā Sirdzējs atgriežas Edinburgā. Pilnībā izgāzies kā suteners, tēvs, vīrs un biznesmenis viņš ķeras pie pēdējās iespējas izsisties un nolemj veidot pornofilmu. Lai to izdarītu, viņam ir vajadzīgi palīgi, kā piemēram, vecais čoms Rentons un citi. Tomēr viss nav tik vienkārši, kā gribētos, – psihais Begbijs ir ārā no cietuma un plāno atriebību, un, protams, arī Sirdzējam un Rentonam ir savi nenokārtoti pagātnes rēķini.

Šobrīd pēc romāna “Porno” motīviem top arī filma.

 

Ērvins Velšs — beidzamo pārdesmit gadu britu literatūras lielākais negantnieks, provocētājs, skandālists un tai pašā laikā neapšaubāmi spics prozists, turklāt, kā stāsta, traki labdabīgs un sirsnīgs cilvēks. Romāns “Porno” — ainava kādu brīdi pirms kārtīgas apokalipses. Ļauži lēni, toties no sirds galē sevi un citus nost visos iespējamos veidos, nekādu garīgu vai ētisku vērtību šaisaulē nav atlicis, tik vien kā izklaidēties ar kokaīna šņaukšanu, pļēgurošanu un pastulbas pornofilmas taisīšanu. Stulbums, cūcība un maitība — 21. gadsimta sākuma cilvēka ietekmīgākie orientieri. Bet, ja pasaule iet uz galu, kā gan tas nākas, ka “Porno” spēj lasītājā izraisīt vismaz tikpat labdabīgi ironisku smaidu, kāds piemīt pašam autoram?

Guntis Berelis

 

Pēc “Porno” tulkošanas prasījās ņemt lupu un lūkot, vai dvēselē maz atlicis kāds patērēšanas diktāta nesaķēzīts gabaliņš. Velšs rotaļādamies izgaismo tās dzīves puses, no kurām pieklājīgi ļaudis — un rakstnieki — mēdz novērsties. Šīs rotaļas laikā lasītājs var pamanīt, kā spicē ausis paša iekšējie dinozauri: alkatība, neiecietība, atkarība, tieksme manipulēt. Kā saka angļi, it takes one to know one, un Frenka Begbija koncentrētais dzīvesspēks un šķīsti viengabalainais ego piešķir viņam harizmu tikai tādā mērā, kādā barojas, Junga terminos runājot, no mūsu ēnas. Domāju, vērtīga lasāmviela ikvienam pašizziņas cienītājam.

Tulkotājs Zigurds Skābardis

 

“Porno” galvenā vēsts nav par seksu un pat ne par pornogrāfiju, bet gan par Velša jauno definīciju tam, kas ir patiesi pornogrāfisks. Izcili graciozi skarot tēmu, Velšs rāda, kā zīmols priekšmetisko cilvēku; kā cilvēks ir kļuvis, tā teikt, mazāks par tableti, ko viņš apēd.

Ali Smita

 

Ērvins Velšs nekad nav baidījies šokēt. Kopš Lītā dzimušais rakstnieks 1993. gadā neko ļaunu nejautušajai literatūras pasaulei ielauza degunu ar savu debijas romānu “Vilcienvakte” (Trainspotting), viņš ir dūšīgi piecirtis un dzemdējis vēl vairākus tik pretīgus un rupjus personāžus, cik vien var iedomāties.

Rūperts Hosklijs, The Telegraph

 

Velšs raksta ar tādu prasmi, asprātību un līdzjūtību, kas dod ģeniālu iznākumu. Viņš ir labākais, kas britu rakstniecībai noticis pēdējās desmitgadēs.

The Sunday Times

Līdz malām pilns ar žulti, rūgtu humoru, narkotikām un seksu: simtiem lappušu jautras izklaides kopā ar sliktāko, ko cilvēce spēj piedāvāt.

Kirkus Review

 

 

 

No angļu valodas tulkojis Zigurds Skābardis

Grāmatas mākslinieks Jānis Esītis