Foto: The Baltic Times

1. martā vairāk nekā 100 tulkotāju, rakstnieku, valodnieku un pētnieku atklātā vēstulē aicināja Valsts valodas centru pārskatīt ieteikumus Ukrainas pilsētu nosaukumu latviskošanai.

Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija 2022. gada 9. marta sēdē ar balsu vairākumu nolēma atbalstīt šādu Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidi latviešu valodā: Київ – Kijiva (Kijeva); Харків –Harkiva (Harkova); Львів – Ļviva (Ļvova).

Tātad turpmāk visos tekstos un dokumentos latviešu valodā lietojamas ukraiņu valodas oriģinālformai vairāk atbilstošās nosaukumu formas Kijiva, Harkiva un Ļviva, saglabājot iespēju lietot tradicionālās formas Kijeva, Harkova un Ļvova tur, kur tas nepieciešams vēsturiskā konteksta dēļ.

Ar tabulu Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidei latviešu valodā iespējams iepazīties Valsts valodas centra mājaslapā.