FOTO: Kaspars Suškevics

Salaspilī vērienīgi nosvinēta Knuta diena. Jaunajā koncertzālē aizvadīta dzejnieka Knuta Skujenieka mantojumam veltīta konference un pirmo reizi pasniegta viņa vārdā nosaukta balva atdzejā. Tai bija izvirzīti deviņi dzejas krājumi un astoņi profesionāli atdzejotāji. 

Skujenieks virtuozi atdzejoja no vienpadsmit valodām un izaudzināja veselu atdzejotāju paaudzi, liekot pamatu latviešu atdzejas skolai. Viens no balvas nominantiem bija dzejnieks un atdzejotājs Māris Salējs: “Knuts vienmēr ir teicis, ka dzimtā valoda ir jāzina varbūt pat trīs reizes labāk nekā valoda, no kuras tu atdzejo, lai atdzejojums izraisītu to pašu sajūtu, ko izraisa oriģināls.” 

Starp nominētajiem darbiem ir arī ukraiņu dzeja – padomju nometnē bojā gājušā Vasiļa Stusa krājums “Jautrie kapi” un Serhija Žadana dzejas izlase “Harkivas Dinamo”. Balvas nominante un atdzejotāja Ingmāra Balode uzskata: “Knuts redzēja to nepārtrauktību – ka nav tā, ka mums ir jāatdzejo kāds tikai tad, ja ir risks. […] Mums ir jāatdzejo viņi visu laiku.”

Pirmo Knuta Skujenieka balvu par krievu dzejnieka Arkādija Dragomoščenko izlases “Elēģijas”atdzejojumu saņēma Arvis Viguls: “Ir liels prieks, jo liekas, ka tiek novērtēts tas, ko es esmu darījis atdzejā. Kaut kādā ziņā vienmēr esmu uzskatījis, ka ne tikai es, bet arī mani kolēģi, turpinām to darbu, ko Knuts Skujenieks un arī citi viņa kolēģi ir aizsākuši.” 

Ceremonijā īpaši godināja dzejnieka atraitni, dendroloģi Intu Skujenieci, kura Knuta ieslodzījuma gados nenogurstoši pārrakstīja un izplatīja viņa dzeju. Knuta Skujenieka dēls Jānis Skujenieks norādīja: “Pats galvenais ir tas, ka Knuta Skujenieka vārds, piemiņa tiek iemūžināti ne tikai akmenī, betonā, granītā, cilvēku atmiņās un grāmatās, bet arī šis ir noteikti ieguldījums nākotnē.”

Rindas no Knuta un Intas Skujenieku vēstulēm, dzejniekam izciešot sodu stingra režīma kolonijā Mordovijā, caurvija dzejnieka vārdā nosauktās atdzejas balvas ceremoniju jaunās Salaspils koncertzāles Knuta Skujenieka zālē. Salaspils novada bibliotēkas galvenā bibliogrāfe Baiba Īvāne: “Dibinot balvu, kā mērķi tika izvirzītas divas galvenās lietas: Knuta Skujenieka piemiņas iemūžināšana, saglabāšana un tālāk nodošana, kā arī atdzejas veicināšana un stiprināšana Latvijā.” 

Knuta Skujenieka balvu atdzejā Salaspilī turpmāk pasniegs katru otro gadu.