Sākas starptautisks projekts SEEING THE UNHEARD (Ieraugi nedzirdēto), izsludināts atklāts uzsaukums zīmju valodas tulkiem un tekstu autoriem
Mūziku bieži dēvē par universālu valodu, tomēr daudziem joprojām ir ierobežota iespēja to pilnvērtīgi piedzīvot. SEEING THE UNHEARD aicina uztvert piekļūstamību nevis kā papildinājumu, bet kā neatņemamu mākslinieciskās valodas daļu.
Trīs kultūras organizācijas no Latvijas, Igaunijas un Spānijas ir apvienojušas spēkus, lai uzsāktu Eiropas sadarbības projektu SEEING THE UNHEARD – starptautisku iniciatīvu, kas piedāvā jaunu skatījumu uz to, kā cilvēki ar dzirdes traucējumiem var piekļūt dzīvajai mūzikai un to piedzīvot.
Mūzikas un mākslas attīstības fonda „Balsis” (Latvija) vadībā kopā ar organizācijām Kõrvale Pai (Igaunija) un Asociación Coro Cantatutti (Spānija) projektā tiek izstrādāts inovatīvs, starptautiski izmantojams koncertu piekļūstamības modelis, kas apvieno reāllaika tulkojumu zīmju valodā, oriģināldzeju un reāllaika subtitrus vairākās valodās. Projekts top sadarbībā ar zīmju valodas speciālistiem, piekļūstamības un nedzirdīgo kopienas ekspertiem.
Projekta ietvaros izsuldina divus atklātus uzaukumus:
- dzejniekiem, rakstniekiem un tekstu autoriem;
- zīmju valodas tulkiem un speciālistiem.
Plašāka informācija par atklātajiem uzsaukumiem, pieteikšanās prasībām un termiņiem pieejama šeit: zīmju valodas tulkiem, dzejniekiem, rakstniekiem un tekstu autoriem.
Projekta pamatā ir īpaši izstrādāta digitāla sistēma, kas ļauj zīmju valodas tulkiem strādāt attālināti un reāllaikā pārraidīt izteiksmīgu tulkojumu zīmju valodā tieši uz koncertu norises vietām. Atšķirībā no tradicionāliem piekļūstamības rīkiem sistēma veidota, lai ne tikai nodotu informāciju, bet arī atklātu mūzikas emocionālās un sajūtās uztveramās īpašības.
Projekta ietvarā katras partnervalsts dzejniekiem un rakstniekiem tiks pasūtīti oriģinālteksti, kurus iedvesmojuši instrumentāli skaņdarbi. Šie teksti piedāvās papildu iespējas uztvert mūzikas noskaņu, emocijas un nozīmi, papildinot tulkojumu zīmju valodā un subtitrus kā daļu no kopējās koncerta pieredzes.
Projektā SEEING THE UNHEARD tiks izveidota arī daudzvalodu digitālā rokasgrāmata, kurā apkopos metodiku, tehniskos rīkus, mākslinieciskās prakses un gūtās atziņas. Rokasgrāmata būs brīvi pieejama kultūras organizācijām un kultūras norises vietām, kas vēlas uzlabot piekļūstamību skatuves mākslas nozarē.
Projekta noslēgumā katra partnerorganizācija veidos koncertprogrammas ar Latvijas, Igaunijas un Spānijas vokālo un instrumentālo mūziku. Koncerti notiks klātienē, nodrošinot tulkojumu zīmju valodā, reāllaika subtitrus un tiešraidi internetā, lai sasniegtu plašāku auditoriju visā Eiropā.
Projekta partneri
Galvenais koordinators: Mūzikas un mākslas attīstības fonds „Balsis” – Emīlija Rūta Ozoliņa un Ints Teterovskis (Latvija).
Partneri: Kõrvale Pai – Edmar Tuul (Igaunija); ASOCIACIÓN CORO CANTATUTTI – (Spānija)
Eiropas Savienības finansēts. Paustie viedokļi un uzskati atspoguļo autora(-u) personīgos uzskatus un ne vienmēr sakrīt ar Eiropas Savienības vai Eiropas Izglītības un Kultūras izpildaģentūras (EACEA) viedokli. Ne Eiropas Savienība, ne EACEA nenes atbildību par paustajiem uzskatiem.
Projekts tiek īstenots ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas līdzfinansējumu.
Informāciju sagatavoja Emīlija Rūta Ozoliņa
+371 20376744
emilijaruta.ozolina@gmail.com
